Aide à la rédaction

## Rédaction d'une clause Une clause se compose de deux partie : le préambule, les clauses où le pays reconnaît la situation, explique son point de vue, puis des clauses opératives, où il propose des idées et des solutions. ## Mots pour vous aider **A. Preamble / Préambule** 1. Recognizing - Reconnaissant 2. Acting - Agissant 3. Adhering - Souscrivant 4. Affirming - Affirmant 5. Agreeing with the observations - Approuvant les observations 6. Alarmed by - Alarmée par 7. Appreciating - Appréciant 8. Aware of - Consciente de 9. Aware that - Tenant compte de ce que 10. Bearing in mind the principle - Ayant à l'esprit le principe 11. Bearing in mind the results - Tenant compte des résultats 12. Believing that - Estimant que 13. Cognizant of the fact that - Consciente du fait que 14. Concerned about - Préoccupée par 15. Concurring with the proposals - S'associant aux propositions 16. Condemning - Condamnant 17. Conscious of - Consciente de 18. Conscious that - Consciente que 19. Considering that - Considérant que 20. Convinced that - Convaincue que 21. Deploring - Déplorant 22. Desirous of - Désireuse de 23. Emphasizing - Soulignant 24. Encouraged - Encouragée 25. Expressing concern - Exprimant sa préoccupation 26. Expressing its appreciation - Exprimant sa satisfaction 27. Faithful to - Fidèle à 28. Fearing - Craignant 29. Fully aware - Pleinement consciente 30. Guided by - Guidée par 31. Having considered the report - Ayant examiné le rapport 32. Hopeful that - Espérant que 33. Indignant at - Indignée par 34. Inspired by - Inspirée par 35. Keeping in mind - Ayant à l'esprit 36. Mindful of - Consciente de 37. Noting that - Notant que 38. Noting with appreciation - Notant avec satisfaction 39. Noting with regret - Notant avec regret 40. Persuaded - Persuadée 41. Reaffirming - Réaffirmant 42. Recalling - Rappelant 43. Recognizing - Reconnaissant 44. Regretting - Regrettant 45. Reiterating - Réaffirmant 46. Sharing the concern - Partageant la préoccupation 47. Stressing - Soulignant 48. Striving to - S'efforçant de 49. Taking into account the - Tenant compte de 50. Taking into consideration - Prenant en consideration 51. Taking note of the observations - Prenant note des observations 52. Taking note of the report - Prenant acte du rapport 53. Underlining - Soulignant 54. Viewing with concern - Considérant avec inquietude 55. Welcoming - Accueillant avec satisfaction 56. Wishing to - Désireuse de **B. Operative Part / Dispositif** 1. Accepts - Accepte 2. Accepts with appreciation - Accepte avec satisfaction 3. Accepts with deep appreciation - Accepte avec une profonde satisfaction 4. Accepts with gratitude - Accepte avec gratitude 5. Acknowledges - Reconnaît 6. Adopts - Adopte 7. Affirms - Affirme 8. Agrees with the observations - Approuve les observations 9. Appeals to all States - Lance un appel à tous les États 10. Appoints - Nomme 11. Approves - Approuve 12. Authorizes - Autorise 13. Believes that - Estime que 14. Calls attention to - Appelle l'attention sur 15. Calls the attention of - Appelle l'attention de 16. Calls upon Member States - Demande aux États Membres 17. Commends - Félicite 18. Compliments - Félicite 19. Concurs with the observations - Fait siennes les observations 20. Condemns - Condamne 21. Confirms - Confirme 22. Congratulates - Félicite 23. Considers - Considère 24. Decides - Décide 25. Decides accordingly - Décide en conséquence 26. Decides also - Décide également 27. Decides further - Décide en outre 28. Declares that - Déclare que 29. Demands - Exige 30. Denounces - Dénonce 31. Deplores - Déplore 32. Designates - Désigne 33. Determines that - Considère que 34. Dissolves the Committee - Dissout le Comité 35. Draws the attention of - Appelle l'attentiion de 36. Elects - Élit 37. Emphasizes - Souligne 38. Empowers the Mediator - Habilite le Médiateur 39. Endorses the Declaration - Fait sienne la Déclaration 40. Endorses the urgent appeal - Souscrit au pressant appel 41. Entrusts the Committee - Charge le Comité 42. Envisages - Envisage 43. Establishes a special fund - Crée un fonds spécial 44. Establishes a target of - Fixe un objectif de 45. Exhorts all Member States to - Exhorte tous les États Membres à 46. Expresses concern over - Se déclare préoccupée par 47. Expresses its appreciation - Exprime sa satisfaction 48. Expresses its concern - Exprime son inquiétude 31. Expresses its confidence - Exprime sa conviction 50. Expresses its deep appreciation - Exprime sa profonde satisfaction 51. Expresses its deep concern - Exprime sa profonde inquiétude 52. Expresses its firm conviction - Exprime sa ferme conviction 53. Expresses its gratitude - Exprime sa gratitude 54. Expresses its profound indignation - Exprime sa profonde indignation 55. Expresses its satisfaction - Exprime sa satisfaction 56. Expresses its solidarity with - Exprime sa solidarité avec 57. Expresses the hope - Exprime l'espoir 58. Expresses the opinion that - Est d'avis que 59. Extends the mandate - Prolonge le mandat 60. Firmly supports the people - Soutient fermement le peuple 61. Insists that - Insiste pour que 62. Instructs the Committee - Charge le Comité 63. Invites - Invite 64. Invites once again - Invite à nouveau 65. Invites the attention of - Appelle l'attention de 66. Is of the opinion that - Est d'avis que 67. Looks forward to the meeting - Attend avec intérêt la réunion 68. Makes an urgent appeal to - Lance un appel urgent à 69. Mandates the Secretary-General - Donne mandat au Secrétaire général 70. Notes that - Note que 71. Notes with appreciation - Note avec satisfaction 72. Notes with interest - Note avec intérêt 73. Notes with regret - Note avec regret 74. Notes with satisfaction - Note avec satisfaction 75. Pays tribute to - Rend hommage à 76. Proclaims - Proclame 77. Proposes - Propose 78. Reaffirms - Réaffirme 79. Realizes - Se rend compte 80. Reasserts - Réaffirme 81. Recalls - Rappelle 82. Recognizes - Reconnaît 83. Recommends that - Recommande que 84. Refers the report to - Renvoie le rapport à 85. Regrets - Regrette 86. Reiterates - Réitère 87. Rejects - Rejette 88. Reminds the States parties - Rappelle aux États parties 89. Renews the mandate - Renouvelle le mandat 90. Requests the Secretary-General - Prie le Secrétaire général 91. Resolves - Décide 92. Solemnly adopts - Adopte solennellement 93. Stresses - Souligne 94. Suggests that - Suggère que 95. Supports the efforts - Appuie les efforts 96. Takes note of the observations - Prend note des observations 97. Takes note of the report - Prendacte du rapport 98. Transmits - Transmet 99. Trusts that - Est convaincue que 100. Underlines - Souligne 101. Urgently requests the Committee - Prie instamment le Comité 102. Urges all States - Prie instamment tous les États 103. Welcomes - Accueille avec satisfaction --- ## Pour les chairs (et les délégués) : Tous les points ne sont pas à connaître mais il est intéressant de les savoir pour diriger au mieux un comité et suivre le déroulement en tant que délégué. ### Motions et points : * Point d’ordre - Ils sont utilisés pour corriger une erreur de procédure. *Par exemple, le président a oublié l’appel ou encore le débat dérive.* * Point d’enquête - Pour poser une question a la présidence, concernant la procédure parlementaire. * Point de privilège personnel - Utilisé avec pour exprimer une préoccupation personnelle. *Par exemple, la pièce est trop chaude, votre pancarte s’est cassée ou vous n’entendez pas l’orateur.* * Point d’information - Utilisé pour poser une question à un délégué afin qu’il puisse clarifier un discours. *Pas toujours autorisé et utilisé uniquement lors de la liste des orateurs.* * Motion pour caucus - Pour rassembler les délégués et discuté en plein débat. * Motion pour passer au vote - Pour couper cours au débat. * Motion pour approcher la présidence - Pour poser une question aux chairs. * Motion pour poursuivre/Droit de réponse - Pour poursuivre un point d’information après la réponse d’un délégué * Motion pour faire un amendement - Pour faire un amendement donc modifier des résolutions dans une clause ou lorsque vous votez un amendement, vous n'avez pas la possibilité de vous abstenir. * Motion pour faire une table ronde - Chaque délégué doit expliquer la position de son pays 1 par 1. * Motion pour censurer un délégué - S’applique uniquement si un délégué sabote ou compromet le bon déroulement des débats. * Motion d’offense - Utiliser pour exiger des excuses de la part d’autre délégués. * Motion de division de l'Assemblée - Cette motion est accordée par les présidents si le vote par pancartes semble inexact ou si le vote a été très serré. Les délégations votent un par un, et les abstentions ne sont pas prises en compte. * Motion de réexamen - Pour rouvrir le débat sur un sujet qui a été précédemment déposé. ### Déroulement des débats : * Appel nominal - « Nous commencerons par l’appel nominal, lorsque votre délégation sera nommée, veuillez-vous lever et indiquer si vous êtes présent. » * Introduire une clause - « Le délégué *X* est invité à prendre la parole et présenter sa clause. » « Merci délégué, le prochain délégué à prendre la parole sera le délégué de *Y*, Délégué de *Y*, vous avez maintenant la parole. » * Vote d’une clause - « Nous allons maintenant passer au vote de cette clause dans son entièreté, les délégations en faveur de cette clause veuillez lever bien haut vos pancartes. / Tous ceux qui sont contre, levez vos pancartes maintenant » * Une clause est votée - « La clause passe, applaudir est en ordre. » * Introduire un amendement - « Délégués, nous avons reçu un amendement du délégué de *X*, cet amendement est prêt à être présenté en tant qu’amendement 1.1. » * Un amendement est voté - « L’amendement passe, applaudir est en ordre. * S’exprimer - « Tous ceux qui souhaitent s’exprimer contre/pour cet amendement/clause, veuillez lever vos pancartes maintenant. » * Points d’information - « Y’a-t-il des points d’information dans la salle ? » « Délégué *X* êtes vous ouvert aux points d’information, si oui combien ? » * Prise de parole d’un délégué - « La délégation de la Chine et de la Russie, vous avez été reconnus dans cette ordre. Délégué, vous avez maintenant la parole. » * Amendement - « Y’a-t-il des amendements dans la salle ? » * Demande de droit de réponse - « Motion recevable/acceptée/entretenue (pour la dernière fois)/refusée » * Point de privilège personnel - « Délégué, veuillez-vous lever et dire quel est le problème. » * Fin de séance - « Mesdames et Messieurs les délégués, la séance a été levée. » --- ### Sources : > Points and motions mun glossary > LGF-MUN - Présider un comité > [UNITAR - Termes Utilisés Dans les Résolutions](https://www.un.org/sites/un2.un.org/files/terms-used-in-resolutions_0.pdf)